Yes, a male dog can mate with a female wolf.
According to the reference material, wolf hybrids can occur in two ways, one of which is when a male dog mates with a female wolf. The provided reference states that "a male dog mates with a female wolf." This definitively answers the question.
