In Korean culture, writing a living person's name in red ink is considered extremely unlucky and potentially even life-threatening. This superstition stems from the traditional use of red ink to write the names of the deceased. Therefore, using red ink for a living person's name is seen as symbolically associating them with death.
The Significance of Red Ink in Korean Tradition
-
Death and Mourning: Traditionally, red ink is used to mark the names of deceased individuals in official records and genealogical documents. This association firmly links red ink with death in the cultural consciousness.
-
Superstition and Bad Luck: Writing a living person's name in red ink is considered a taboo, believed to bring bad luck, misfortune, or even illness upon that person. This belief is widely held and deeply ingrained in Korean society.
-
Exceptions: The primary exception is the use of red ink for a dojang (personal stamp), which is traditionally (and still sometimes) used as a signature. This is considered separate from writing the name out in full.
Examples and Practical Insights
- Avoid using red ink when writing Korean names, especially on official documents or personal correspondence.
- If you need to highlight a Korean name, use a different color, such as blue or black ink.
- Understanding this cultural nuance demonstrates respect for Korean traditions and avoids causing unintentional offense.
While the practice might be less strictly adhered to by younger generations, understanding and respecting this deeply rooted superstition remains crucial when interacting with Korean culture.
