Based on historical context and the provided reference, the language of the Injeel (Gospel) has nuances depending on whether one is referring to a potential original text or the current collection of Gospels.
Potential Original Language of the Injil
According to the information provided, the original Injil could have been written in Aramaic or Biblical Hebrew. These were prominent languages in the region during the time the Injil is understood to have been revealed.
Languages of the Current Gospels
The reference highlights that the current gospel is a set of four Injils or Gospels. The languages of these texts are described as follows:
- Some were written in Greek.
- Others were written in Aramaic.
- The collection also includes epistles, which were letters written to early Christian communities.
The reference also notes that there were many Injils circulating in the first centuries of Christianity, and the current version was canonised almost 4 centuries later. This implies variety existed before a standard collection was established.
In summary, while the original Injil is considered to have potentially been in Aramaic or Biblical Hebrew, the current collection of Gospels often referred to as the Injil contains writings in Greek and Aramaic.
