What Does Kalisara Mean in English?
While the precise term "Kalisara" is not explicitly defined in historical records as a standalone word, it is widely understood to be a phonetic variant or closely related term to "Kali Sara" (also known as Sara-el-Kali or Sara la Kali). According to available information, Kali Sara translates to "Sara the Black One" from Romanes.
The meaning of "Kalisara" is derived directly from its association with "Kali Sara." This term originates from the Romanes language, the language of the Romani people.
- Kali: In this context, "Kali" signifies "black" or "dark." It is distinct from the Hindu goddess Kali, though there are often discussions regarding the potential syncretic influences in the figure of Sara la Kali.
- Sara: A common name, often associated with "princess" in other languages, but here, in conjunction with "Kali," it denotes the identity of the figure.
Therefore, the combined term "Kali Sara" directly translates to "Sara the Black One."
Meaning Breakdown
To further clarify, here's a breakdown of the key terms:
| Term | Origin Language | English Meaning | Context |
|---|---|---|---|
| Kali Sara | Romanes | Sara the Black One | A revered figure, often associated with Black Madonnas. |
| Sara la Kali | Romanes/French | Sara the Black One | A common name for the saint worshipped in Southern France. |
| Sara-el-Kali | Romanes/Arabic | Sara the Black One | Another variant of the name. |
Context: Sara la Kali, the Black Madonna
The figure associated with "Kali Sara" (and by extension, "Kalisara") is Saint Sara, or Sara la Kali. She is a revered saint, particularly by the Romani people, and is considered one of the Black Madonnas.
- Location: Her primary shrine is located in the ancient temple in Les Saintes Maries de la Mer, a village in Southern France. This site is known for its three reputed statues, with Sara la Kali being one of them.
- Significance: Sara la Kali is a symbol of faith, protection, and identity for many, especially within Romani culture. Her association with "the Black One" reflects a deeper spiritual or symbolic meaning rather than simply skin color.
Understanding "Kalisara" thus involves recognizing its link to "Kali Sara" and the rich cultural and religious context of Saint Sara, "Sara the Black One," particularly within the Romani tradition.
