Yes, Jane the Virgin does sleep with Rafael.
More specifically, Jane and Rafael have sex for the first time in the shower in episode 4x10. This event is a significant milestone in their relationship, leading them to decide to tell their families that they are together in the subsequent episode, 4x11. Episode 4x12 showcases the positive reception they receive from their family, especially Mateo, regarding their relationship.
